Далеко за холмами

1813-й год, Северная Америка.
В самом разгаре Вторая Война за независимость. После многих лет морских стычек на севере штатов высадились британские войска, дабы вернуть мятежную колонию, а ныне молодую республику — под власть короны.
И как обычно, коренным жителям Америки и в этот раз в стороне не отсидеться. По разным сторонам фронта какие-то племена подкупают, какие-то заставляют воевать, а непокорных просто уничтожают или продают в рабство. В союзниках королевских войск — огромное объединение племён под предводительством вождя Текумсе. Но даже это британцам не помогает, начавшаяся было очень бодро и славно кампания постепенно захлёбывается, и вот уже красные мундиры отступают обратно на север.
Точно так же отступает после разгромного поражения англичан в битве у реки Темс простой пехотинец королевских войск Уильям Обри. Одинокий и раненый, он идёт на юг, вглубь американских земель, подальше от фронта, от осточертевшей ему войны. Деваться некуда, позади свои, которые расстреляют за измену, а вокруг снуют американцы в поисках таких как он, дезертиров, и для красного мундира они пуль не пожалеют.
И вот удача улыбается бедолаге, после многодневного пути под проливным дождём он натыкается на заброшенный амбар. Хоть какая-то крыша над головой на одну-две ночи. Только амбар оказывается не совсем пустым, и ещё до Обри в него забралась с той же целью, переждать бурю, маленькая индейская девочка…

_____________
От переводчика.
Несколько лет назад, когда сам жанр ВН начал вылезать из островов и приходить на запад, многие были этим недовольны.
Но я считаю, что это хорошо, ведь благодаря этому мы имеем возможность почитать довольно интересную историю вот в таком не совсем привычном сеттинге. Ну, мы и раньше имели возможность, но в ВН-формате, с лёгким текстом, картинками и музычкой ведь приятнее, правда.
Эту штуку я нашёл, как это не удивительно, на оф. страничке движка Ren'py. Там, наряду с Highway Blossoms (моя боль, мой стыд, моё непроходящее сожаление и горе - я так хотел её перевести...) висели скриншоты и из "Холмов".
Несмотря на название, ВН не имеет ничего общего с Nightwish, она названа так же, как и довольно известная в Англии старая народная песня.
Для пущего понимания отдельных моментов рекомендую посмотреть какое-нибудь видео про ньюансы зарядки и стрельбы из кремневых дульнозарядных ружбаек 18-19 веков.
Отдельные индейские словечки и выражения нарочно оставил латиницей - пусть для читателя они выглядят так же чуждо и непонятно, как и для Обри.
Про саму ВН я... пожалуй, ничего не буду говорить. Кроме лишь одного - если я взялся её толмачить, значит лично для меня она того стоила.

УПД от 07.07.22 - Сегодня ещё раз пробежался по тексту и причесал немного.
Прошло два года, а это по-прежнему одна из самых моих любимых новелл в переводах.
УПД от 03.12.22 - И ещё раз пробежался, хехе.

Доступно только для пользователей

[+] здесь не на что смотреть расходимся
В тексте присутствует ненормативная лексика.